poesie croate

ZAŠTO SMO SKUPA Alenu Na tvome dlanu Od strijele rupa Na mome dlanu Od strijele rupa Kupid je davno Imao plan Da pogotkom jednim Dlan spoji o dlan Na tvome dlanu Od strijele rupa Na mome dlanu Od strijele rupa Zato smo skupa Zato smo skupa U tvome oku...

RONDÓ NEGRO Pisah Pjesmu za mrtve Jorgovan zebe strusile u potok Kao suđe s Titanica Jedno lijepo jutro Crnokošuljaši poduzeše marš kroz sunce Bodeži otad tucet godina Lijegahu po zemlji za zamrzle sjene Što je sljedeće? Pisah Pjesmu za uskrsle Jorgovan...

FARMA Lijepa naša Farma Umjesto da se kaju Političari sikću i laju Nema pokore, posipanja pepelom Na jadranskom Jordanu Zalijevaju samo koktelom Šampanj teče potocima Nitko ne razmišlja O potomcima Svi žive za danas Oni žive za sebe Mi živimo za nas (Pih!...

Salamon Jazbec: Ferme - traduit de croate par Tomislav Dretar FERME Notre belle Ferme Au lieu de se repentir Les politiciens sifflent Et aboient Il n'y a pas de pénitence, couvrement des cendres sur L’Adriatique Jordanien s’arrosée uniquement avec un...

Zagrljubljaj JEDNOG JUTRA SKITNICA MATITJAHU BENAGRAM PROBUDIO SE OBUZET ANATOMIJOM SNA KROZ KOJI MU SE OBRATIO DOKTOR NICOLAES TULP OSOBNO Usne su ruke A ruke usne, znaj Podaj mi svoj Zagrljubljaj ********************* Prijevod na francuski: Tomislav...

Salamon Jazbec: Brodovi ponovno ulaze u modu / NAVIRES réinvestisent à LA MODE Traduction croate - Tomislav Dretar BRODOVI PONOVNO ULAZE U MODU Kad mi se oči staračke osuše Odgledam "Titanic" na VHS-u Suze me dobra tri sata guše Zjenice igraju k'o noge...

Salamon Jazbec: PROZOR / FENÊTRE Prijevod s hrvatskog na francuski: Tomislav Dretar Salamon Jazbec na književnom domjenku PROZOR Prozor Stakala valovitih S desetljetnog pranja Na njemu risovi Od orahova granja Okvir bez boje Nabrekao po zadnjoj kiši Nad...

Salamon Jazbec:L'arêt avec le puissance d'une lois visant la CONCENTRATION des FLEURS Sous le ciel ouvert / UREDBA SA ZAKONSKOM SNAGOM O KONCENTRACIJI CVJETOVA POD OTVORENIM NEBOM Salamon Jazbec L'arêt avec le puissance d'une lois visant la CONCENTRATION...

Salamon Jazbec: CODE DARWINCI / DARWINCIJEV KOD Prijevod na francuski: Tomislav Dretar DARWINCIJEV KOD =HATEHATE= Sigurnosni kod nije ispravan Pokušajte ponovno =UGLYBITCH= Sigurnosni kod nije ispravan Pokušajte ponovno =LAZYFOOL= Sigurnosni kod nije...

Tomislav Dretar: AVRESTI POTUTO - traduttore Giacomo Scotti Il traduttore Giacomo Scotti Giacomo Scotti Il autore : Tomislav Dretar: La frana del silenzio -