Top articles
-
Tomislav Dretar: Tražeći smjer kojim je otišla noć
Le train coupe la nuit Comme une vipère claire du soleil Il la mord mais il en est avalé J’attends que le train s’arrête Tu vas descendre et la nuit continu De couler au-dessus de nos troncs en flamme Tôt matin le lit va nous vomir Les traces de morsures...
-
Hanka Hankuša Hamzagić Fehimova: Imenom Jednim voli / Imenom Jednim voli
Imenom Jednim voli Voli , imenom Gospodara znat ćeš šta ljubav je šta suza je, rosa i osa latica i ptica poj Znat ćes šta je uranjati kad kap kiše diše Mišlju te dodiruje daleki božji rob vječnošću trajanja Otvorena su mi vrata balkona i još uvjek se...
-
Marjan Hajnal: Accalmie / Zatišje
Accalmie est-ce que la brillance de ton regerde vouloir se retourner au soleil quand le soleil ne serait plus là? et si mon bras va en vain chercher le tien touchant un vide douloureux ? tu me demandes pourquoi ils tuent les poètes aussi ? ma chère, mon...
-
Duško Babić: ANATHEME / SYNONYME / ANATEMA / SINONIM
ANATHEME Nous nous avons interdit à tout parce que nous ne pas possible prouver si nous existons dans le système dans le cadre du logarithme de la fraude toujours un élément est manquant de nous fusionner, sans anathème de la vague passion pour les ravages...
-
Јулијана Маринковиќ: КАТАРЗА / KATARZA / Catharsis
Јулијана Маринковиќ (на Диоген) Те пронајдов под светлината накиснат од денот таму кај што тишината шепотеше од екот на бесцелното трагање Колку бил сиромашен Бог кога без трунка совест престанал да ги брои сопствените сенки Потоа се прашував дали те...
-
VESNA HLAVAČEK: TEBI / A TOI
TEBI Više, bjelje, i nježnije od toga kako i koliko te volim samo se Isusa ljubi; Njega molim da oprosti mi grijehe, jer snježnije bjeline cvasti što s neba se sipa ne doživjeh nikad – prije zagrljaja tvog – dušo moja, pristigla iz kraja dalekog, iz dana...
-
Vanja Gredelj: Canonnade ghettoïque en mai / Getovska pucačina u maju / bez imena / sans nom
Vanja Gredelj Getovska pucačina u maju Danas se budimo u nebu bezkamenom u dvorima bez planova pod visećim jastucima koji zasađene prepelice časte beskvasnim kruhom gdje žičane ograde lete pravo u leteće obrambene blokove. bez imena Ja sam izronio iz...
-
Tarik Jažić: Sarajevsko pitanje 1993.g. / Question sarajevienne 1993ème anné?
Sarajevsko pitanje 1993.? Psi će i noćas lajati na njih umjesto na pun mjesec. Mi smo poslušna pseta koja jednako primaju i batinu i kost, reče mu ona. Kroz odškrinuti prozor čuli su se zvuci. Počelo je urnebesno zavijanje od kojeg se strah uvlačio u...
-
Tomislav Dretar : Vrijeme s vremena na vrijeme
Tomislav Dretar : Vrijeme s vremena na vrijeme Vrijeme s vremena na vrijeme ne zaustavlja se Kašlje potom povraća ono što se zaustavlja Zvijezde između sebe izmjenju signale To je sigurno znamo po vječitom treperenju Voda otječe obale ostaju vrijeme izmiče...
-
JULIJANA MARINKOVIḰ: FEMME / ŽENA
ŽENA Uspravljaš se kroz metafore dana zagrljena od splava udahnutog vremena i pritajenih mudrosti nečujnih rijeka Alkemijski zanos budi noću tvoj zalistan svijet izvezeni uzdasi tope u zagrljaju zvjezdani prah Na tvom licu umilan vjetar sanja trajna božanstva...
-
Josip Osti - la poésie - I partie
Josip Osti est un poète né en 1945 à Sarajevo où il a fait ses études en littérature; il est aussi l’auteur de romans, d’essais, de critiques littéraires, etc.; il a traduit plus de quatre-vingt-dix recueils de poésie et seize pièces de théâtre. Il a...
-
Tarik Jažić: Na raskrižju svjetova / Au carrefour des mondes
Na raskrižju svjetova O, djevo, jesi li to ti ili je to silueta stvorena rukama moje mašte? Čelična struktura tvoje psihe mistična je poput plesa derviša ili, pak, leptirova lijeta oko goruće svijeće. Jedan ustaljeni pogled u nedokučivo, kroz kojeg pokušavam...
-
Petar Gudelj: L'ÉVÊQUE CROATE / HRVATSKI BISKUP
Petar Gudelj 1a) L'ÉVÊQUE CROATE C'est celui dans la peau de loup. Ceint l'spic. Ce n'est pas un livrec'est l'agneau sur son épaule. Ce n'est pas Saint-Esprit, c'est un milan au-dessus de sa tête. Vient du karst dinarique. Derière lui, la bourrasque souffle....
-
TOMISLAV DRETAR: UISTINU, JA VAM TO KAŽEM, DOŠAO SAM U BRUXELLES VJEROVATI U BOGA
8) 8a ) UISTINU, JA VAM TO KAŽEM, DOŠAO SAM U BRUXELLES VJEROVATI U BOGA Uživajući velikodušnost belgijskog veleposlanika u Austriji Le Monsieur Vicomte Vilain du XIV dana 28. veljače 1993. iskrcao sam se u Belgiji gdje me noć nemilosrdno progutala na...
-
Les puisants peuvent baiser ces et cettes qu'ils en veulent
Repris de http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2011/11/10/la-condamnation-pour-viol-de-l-ancien-president-israelien-confirmee_1601468_3218.html A la Une > Proche-Orient La condamnation pour viol de l'ancien président israélien confirmée LEMONDE.FR...
-
Arif Ključanin : Crépuscule avec la belle - traduction Tomislav Dretar et Gérard Adam
Arif Ključanin Crépuscule avec la belle. Titre original : Predvečere s ljepoticom (extrait du recueil: Lys au Midi) Devant Harun Hadžić, sur une large table de cuisine poissée par l’huile d’une boîte de sardines et parsemée de mies de pain, était allongée...
-
Tomislav Dretar à propos de Lire Hors-série - LA FRANCE A ÉTOUFFÉ GUITTON ET CÉLINE DONC ELLE MÉRITE MIKLÓS SARKOZY
C’est sûr, véhément, mais temporairement Céline était Antisémite, et je le haïsse pour la stupidité. Il n’a pas compris que l’homme est un être imparfait par sa nature. Il a vu, en tant que le médecin, que son corps est une invention géniale, mais il...
-
LANA DERKAČ: OBLACI SU POSLJEDNJI PUT TEPALI KIŠI /
Lana Derkač OBLACI SU POSLJEDNJI PUT TEPALI KIŠI Umorena sam crpka koja te neće nahraniti medom riječi rekla sam ti jutros jer nisam dobila svoj kolač Zatražila sam djevojku za pultom nadašnite umjesto kremšnita a ona je spremno odmahivala glavom Mi smo...
-
Julijana Marinkovik: BALLADE D'UNE NUIT POÉTIQUE / BALADA O JEDNOJ POETSKOJ NOĆI
BALADA O JEDNOJ POETSKOJ NOĆI Mojim umom orgijaju prazne sjene lelujaju nestvarni mutni oblici odbačene misli bdiju nad bijedom u pjesmama o dalekim noćima Hodaš i misliš kako da izbrišeš dosadne kapi kiše što ližu zidove i duša kaplje sa kišnog stropa...
-
Vanja Gredelj: De garçon / Dječačka
Vanja Gredelj Dječačka o vremenu kad face status znači posjetiti rodbinu Moja sestra ima temperaturu, pet godina i ćaću koji se vratio s linije sad đe je ta linija i šta je neznam, sve sam probo iscrtati, al ćaća je reko da nijedan papir nema čovjeka...
-
Dejan Đorđević - Pet pjesama / Cinq poèmes
МОКРА ПЕСМА Зашто си се накишио, Кишни човече, У кишну ноћ. Па кишно пишеш. Кишне ти мисли падају. И у воду све претвараш. (чује се глас ТВ спикера) Поплављена друга строфа песме. Отежано кретање стихова. Предузимају се све мере Да се речи евакуишу. LE...
-
Vesna Hlavaček: Sestra / LA SŒUR
S E S T R A Stopalima bosim sestra moja korača nebeskim smiljem. Čije je strašne grijehe okajala, čije je grozne čine platila, zašto je nekad tiho plakala, zbog čega tako zvjerski patila, ona što sad sa zračnim vilama lebdi plavim miljem? Moja sestra...
-
Tomislav Dretar: Um je najveći Majstor iz Njemačke!
Tomislav Dretar: Um je najveći Majstor iz Njemačke! Istina jest, Smrt je često bila Majstor iz Njemačke, ali Um je najveći Majstor koji vječito dolazi iz Njemačke! Was Ist Aufklärung? von Immanuel Kant Der Essay beginnt: >>Aufklärung ist der Ausgang des...
-
Tomislav Dretar : Qu'est-ce que le sublimisme poétique des Balkans?
Tomislav Dretar : Qu'est-ce que le sublimisme poétique des Balkans? Le sublimisme est un terme que l'on trouve dans la Bhagavad-Gita, mais depuis qu’il a été utilisé par d'autres penseurs, on peut dire qu'il est d'Edmund Burke, l'auteur de l'ouvrage Le...
-
Tomislav Dretar - tumačenje laži brigadira HV-a Slavka Hodaka oficira KOS-a u Hrvatskoj vojsci
Tomislav Dretar - tumačenje laži brigadira HV-a Slavka Hodaka, oficira KOS-a u Hrvatskoj vojsci Prvi pokaz i dokaz stvarnog stanja stvari i uloge Tomislava Dretara u narodnom otporu srpskom fašizmu. Ovo osporavaju i zaobilaze brigadir Hodak i tuđmanština...