Biljana Gajić: PARI AUX DEUX RÊVES /
KOCKANJE U DVA SNA
San 1.
Mogla bih sanjati
na primjer
sobu od čulnosti
bez onih jeftino nepotrebnih
romantičnih ukrasa
/neophodnih samo
lišenim požudne mašte/
bez mirisnih svijeća
kristalnih ogledala
strateški lociranih
samo krevet
star
škripav
od crno kovanog gvožđa
posteljinom od gruba lana
više nego dovoljan prostor
da udomi svu nježnu
razbludnost
/rijetko prosuta
dragocjena/
okvir za moju glad
nekoliko razlomljenih pukotina zida
savršena pozornica
duboko zavaljena u jastuke
od sitna suva cvijeća
noktom kažiprsta
iscrtavam lagano
ljubičasto crnog leptira
na ramenu
muškarca
lijevim dlanom
lagano uz kičmu
i
kvarno te modeliram
po svojoj mjeri
dlanovima
od jedva dodira
davanjem uzimam
strasti nam stapam
u prasku zore
zrnom oka spazih
na simsu prozora
u naprsloj saksiji kaktus
samo jedan
pupoljak novi....
San 2.
Mogla bih sanjati
na primjer
nedostatak vremena
detaljno da uživam
posmatrajući nabubrele
pulsirajuće žile tvog vrata
strast mi je brza
u svojoj beskonačnosti
sad i odmah
vidim samo mošusni
miris tebe
u kristalno jasnoj
crvenoj izmaglici oka
prstima hvatam i oblikujem
putenost koju isijavaš
još lebdeću
svojom predhodnom potrebom
dajem ti privilegiju
da me sagoriš u trenu
novog nastanka
zrnom oka spazih
na simsu prozora
u naprsloj saksiji kaktus
samo jedan
pupoljak novi....
Početak partije
Zelena čoja razlivenog
kartaškog stola
Liberty karte
/neotpakovan špil/
četiri oka
bez svjedoka
po malo mutna svjetla
oslonjeni ovlaš dlanovima
o ivice zelenog razliva
k’o dva ljuta profesionalca
/a oslonac prijeko potreban/
ulažem sna oba
i adut u rukavu
položi ulog
sjeci
igraj bez molbi
moli bez klečanja
otmi
kladim se da znaš
budi dostojan partner
meni ženi
otvoren poker
tri pa jedan
kišan je dan
zrnom oka spazih
na simsu prozora
u naprsloj saksiji kaktus
samo jedan
pupoljak novi....
**************************
PARI AUX DEUX RÊVES
Rêve n° 1
Je pourrais rêver
par exemple,
pièce de sensualité
sans ces inutiles coûteuses
décorations romantiques
/ Uniquement nécessaires
À ces privés de leur imagination lascive /
sans de bougies parfumées
miroirs en cristal
stratégiquement situé
un lit
anciens
rêche
de fer forgé noir
à grosse couverture de lin
à l'espace plus suffisamment qu’il faut
pour y loger toute tendre
lascivité
/ Rarement renversé
précieux /
cadre pour ma faim
quelques fissures de mur
scène parfaite
Profondément endossée en oreillers
de minuscules fleurs séchées
d’ongle d'index
je dessine doucement
un violet papillon noir
à l’épaule
de l'homme
par la paume gauche
doucement en amont dorsale
et
en te modélisant à corrompre
à ma mesure
par des paumes
d’à peine toucher
par l’offre je prends
les passions épousant
en un point d’aube
du grain de l'œil vus
sur le rebord de fenêtre
dans le pot gercé de cactus
un seul
bourgeon nouveaux ....
Rêve n° 2
Je pouvais rêver
par exemple,
le manque de temps
pour profiter à fond
observant les veines
gonflés palpitant de ton cou
ma passion est rapide
dans son infinité
maintenant et tout de suite
je ne vois que l’odeur musquée
dont tu sentes
en clair de cristal
brume rouge de l'œil
des doigts j’attrape
la sensualité que tu émeutes
celle encore planant
de son précédente utilisation
je te donne le privilège
de me brûler en instant
de nouvelle création
du grain de l'œil vus
sur le rebord de fenêtre
l’pot gercé le cactus
un seul
bourgeons nouveaux....
Le commencement
Le drap vert
de table au jeu
à cartes Liberty
/ le paquet encore vierge /
quatre yeux
pas de témoins
une petite lumière floue
légèrement penchée aux palmiers
sur le bord de la verte flaque
comme deux durs professionnels
/ L’appui indispensable /
investir à la fois le sommeil
je fais tous les deux rêves en
enjeux
et l’atout caché dans la manchette
fais la coupe
Joue sans l'pitié
prie sans s'agenouiller
ôte
je parie que tu saches
être un partenaire digne
à moi la femme
Poker Open
trois et puis un
un jour en pluie
du grain de l'œil vus
sur le rebord de fenêtre
l’pot gercé le cactus
un seul
bourgeons nouveaux....
Traduction de serbe - Tomislav Dretar