Top articles
-
Ici, c’est La Grande Serbie !
Aux jours d’avant-guerre en Bosnie Les graphitis donnaient le fruit d’esprit De la supériorité bosniaque contre Les couteaux et de fusils serbes Venant des montagnes où les loups Préparaient la danse de morts Ils laissent les traces de leur lettrisme...
-
Nous les dormeurs du val
La chose est conçue dans une grotte La chose est sortie d’une grotte N’avait-il l’homme érectile son machin truc Dressé à grotte près de Cro-Magnon N’était-il à l’ombre spéléologique la couleur Pour la première fois pénétrée par la ligne A Altamira par...
-
Déshabiller Marianne à raison homérique
Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits Rap a décollé à Sarajevo et atterri à Bruxelles Puis il a jeté l’ancre dans la Meuse et les Muses L’ont accueilli aux sourires de cerises qu’il peut mijoter Par sont bâton ales fuseaux affectés...
-
La vie commence par palper
La vie commence par palper ce qui est de l’autre côté Le lys de champs palpe le terreau pour Trouver le trou à sortir à la surface de la terre La montagne palpe le firmament pour y pénétrer La mer palpe la terre en essayant à y s infiltrer L’oiseau palpe...
-
Que va-t-on faire qu’iris croatica fleurisse sous le ciel
A u jour de la fête de l’école de mes petites-filles Je suis allé à y observer les couleurs de mes roses Cherchant leur place sous le ciel parlant parapluies Dans la sale en attendant le spectacle de commencer J’observais les autres plantes en train de...
-
Bruxelles, c’est un vrai polyglotte
Bruxelles, c’est un vrai polyglotte Il a une langue à parler aux murs Et une langue à parler aux plafonds Il a une langue à parler à l’intérieur Et une langue à parler à l’extérieur Il a une langue à parler au ciel Et une langue à parler au parterre Il...
-
Thomas Dretart: L’énigme de la langue maternelle / Zagonetka materinskog jezika
L’énigme de la langue maternelle L’énigme de la langue maternelle C’est moi qui aie mis au monde la langue maternelle C’est moi qui fais à naître tout ce qui est à paître La parole première ayant tenue par Dieu Si n’étais-je pas Dieu en personne Moi j’étais...
-
Tomislav Dretar: Introduction à Admiral Mahić-extrait d’une étude plus ample
« Gardons la tête froide », M.E.O. Editions, Bruxelles, 2009 (Traduction de bosnien Gérard Adam et Tomislav Dretar) l'URL http://www.mode-est-ouest.eu Je garde le souvenir de l’entrée d’Admiral Mahić dans la littérature de Bosnie-Herzégovine. Elle ne...
-
Моя сестра жизнь
On dit d’avoir peur devant la mort si cruelle comme elle est Mais c’est n’est pas la mort qui me menace et qui me tracasse C’est la vie qui emporte sur moi et q ui me pourchasse Моя сестра жизнь Ma sœur la vie à moi ma sœur à tous crins C’est la mort...
-
Préface du "Foyer des paroles"
Thomas Dretart exprime l'acoustique réelle de la relation entre l'être et sa raison d'être attentivement examiné et ce n'est pas pour avoir un refuge quelconque, ce n'est pas un oubli non plus, même pas la blancheur du papier - mais la recherche de la...
-
Et ne pas être à la honte du curé et de toute la paroisse
Si j'pouvais comme Hafiz boire aimer et sans cesse jouir d’être saint poète Dans la nature et dans la gloire des hommes et de Dieu Loué Et ne pas être à la honte du curé et de toute la paroisse J’aurais mené une vie entièrement sain et sauf même que Dans...
-
Fière de moi
Regardez-moi vous les corolles de nuages aux anges vous êtes ma seule preuve que le ciel pense à moi je vous adore, vous êtes mon unique couronne royale Vous êtes seules au pouvoir de donner l'occasion Aux pauvres porter la couronne tout au long de la...
-
On dit qu'au début il n’avait que la parole /U početku ne bijaše ništa osim riječi
On dit qu'au début il n’avait que la parole Moi, y n’étais-je rien qu’un absent Mais on m’a mis dans ce coup La parole elle y est éternelle et elle joue Elle danse elle résonne elle console Et a` moi ne reste qu’apparaître et disparaître Moi, je n’ai...
-
L’énigme de la langue maternelle
C’est moi qui aie mis au monde la langue maternelle C’est moi qui fais à naître tout ce qui est à paître La parole première ayant tenue par Dieu Si n’étais-je pas Dieu en personne Moi j’étais à Lui plus proche Que toutes autres choses À paraître au monde...
-
Sur le front de la mer du Nord, le décembre 1999.
Je n'ai pas vu qu'une couronne de dunes de sables, Quelques francs belges échappés à l'œil suprême Et louvoyant de William Cliff, et la gueule grise D'eau froide crachant l'écume en plein rage et puis, Les taches noires venant des rives de mer d'Asov...
-
Cascade de dizains à jouir de William Cliff/Slapovi orgastičnih deseteraca Williama Cliffa
C ascade de dizains à jouir de William Cliff Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits Bruciël avait l’habitude de temps en temps s’entremêler à la guerre Son seule arme étaient des paroles : la parole à retardement la parole A pêcher...
-
Les langues viennent et s’en aillent
À Bruxelles ne volent pas et uniquement les avions et les oiseaux Des quatre coins de ce bas-court d’histoire et de géographie Ce sont aussi de langues languissantes à suivre Dédale et Icare Sous le dôme de Bruxelles et être logés et nourris le long Et...
-
C'est
Traducion française : Gérard Adam C’EST le bonheur de l’amour. C’est le matin. Ici, sa ville natale. Proche est la forêt. La rivière fait ruisseler sur son épaule des gouttes diaphanes. Et chante un oiseau. Par bonheur chante un oiseau. *** Uebertragung...
-
Depuis que j’habite la parole
Je suis allé à la ville de Bruxelles Demander un logement social On m’a donné une parole Depuis j’habite la parole Mon logement social Solide abritant et gratuit Il me chauffe mon parapluie Il est si vaste que toute ma famille S’y amuse à régaler à la...
-
L’HERITAGE INTELLECTUEL DE PAPE MARTINUS QUINTUS CASSE EN DEUX SUR LE NOM MARULIĆ MARKO
L’HERITAGE INTELLECTUEL DE PAPE MARTINUS QUINTUS CASSE EN DEUX SUR LE NOM MARULI Ć MARKO À la Bibliothèque générale de sciences humaines à Louvain-la-Neuve Près d’une boucle d’or d’un demi - de bière- montant La Wallonie aux anges Flotte entièrement invisible...
-
L’amour y compris?
De plus en plus souvent ce vieillard-ci me regardant depuis le miroir mural me fait un clin d’œil m'interrogeant Au sujet qu'avais-je fait de son enfant m’ayant confié. Il me poursuit par la fenêtre depuis de l’extérieur Il me cherche la noise en me faisant...
-
On dit que la beauté et la vérité vont de paire
On dit que la beauté et la vérité vont de paire Et encore que la beauté dé la vérité touche au cœur Et encore et plus profondément elle touche au poche Bruxelles a deux vérités pour en avoir en double Une vérité d’en-haut et l’autre d’en bas de paire...
-
Même la nuit et sous la pluie
17 La parole c’est mon logement social J’en ai déjà dit je suis le poète Et il est naturel que j’habite la parole Sa Majesté le Roi est un grand architecte De paroles il construit de palais par de paroles Mais je n’habite pas ses paroles à lui Mes paroles...
-
Autant qu’on n’a rien à inventer on imite
Il faut simplement se placer Devant le miroir pour pouvoir Constater que Dieu avait deux assistants Durant la création de l’homme Un gauchiste et l’autre droitistee Le gauchistee ou le droitiste était plus petit que l’autre Le droitiste ou le gauchiste...
-
Madame La Vie Quotidienne de Bruxelles grogne
D’une à l’autre journée la vie à Bruxelles nous exige une réponse rapide et bien précise à ses questions Sur problèmes aux sujets de différents genres de différences On doit réagir ou on est obligé à se jeter à son eau tourbillonner On vise à ne pas manquer...