Top articles
-
Paul Celan:Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt und im bosnisch Uebertragung von Samira Begman
Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt zwischen Immer und Nie, stösst dein Wort zu den Monden des Herzens und dein gewitterhaft blaues Aug reicht der Erde den Himmel. Aus fernen, aus traumgeschwärztem Hain weht uns an das Verhauchte, und das Versäumte...
-
Mannequin-Pisse, admirable pisseur national
Mannequin-Pisse est un grain de beauté monté en haut Du visage de Bruxelles pour être vu et pour voir à la bouche bée De petits et de grands Européens et de plus en plus de Japonais On lui met parfois la chemise et le caleçon en bleu marin À la manier...
-
L’Éternelle farandole à la Moissonneuse
Sicut sidus radium, / profert Virgo Filium, / pari forma. Neque sidus radio, / neque mater filio, / fit corrupta. Cedrus alta Libani / conformatur hyssopo, / valle nostra; Verbum ens Altissimi / corporari passum est, / carne sumpta. In the Dominican liturgical...
-
Si soleil avait la nationalité
Si soleil avait la nationalité elle serait sans doute française car il lèche la terre entre les hanches si la terre avait la nationalité elle serait sans doute une anglaise car elle jouit sans gémir elle fini sans crier si l océan avait la nationalité...
-
Jonathan Littell m'a apprit une chose importante
Jonathan Littell m'a apprit une chose importante Que les hommes à bout portant tirent le bonheur De là où il n'y a pas de troux féminins en fonçant Leur canon en guise de bâton d'évêque le pasteur William Cliff m'a fait savoir que l'amour n'est Qu'un...
-
Bruxelles est un vrai trésor aux paroles
Bruxelles est un vrai trésor aux paroles Il y a de paroles conditionnées comme l'air adoucie et bonne à respirer Il y a de paroles sans aucune condition simplement à les appliquer au dos courbé Et de paroles sans de conditions à ne pas secouer avant de...
-
D’aller lire le Pain quotidien en cachet à une bonne raison
Bruxelles aux avenues larges manque des impasses Où on peut nicher un petit nid aux hirondelles de passage Sur les avenues larges de Bruxelles on ne voit pas des hypocrites A faire leurs prieurs publique car la publique est pressé D’aller lire le Pain...
-
Mensur Ćatić- SOCRATE EN PSYCHIATRIE
SOCRATE EN PSYCHIATRIE ne cherchez à défendre à moi à regarder le ciel dans les éclats d'un miroir brisé parce que celles qu'ils m'attitraient l'enseignant je les savais impatients à me foncer le couteau au dos et donc je d'abord ai pensé d'être César...
-
Vous La Fée germanique masquée en Windsor angliche
Bientôt vous aurez cents ans Votre Majesté Britannique Mais avais-Vous de doute Votre Majesté Britannique Vous La Fée germanique masquée en Windsor angliche Avez-vous la soupçonnes car moi l’enfant à 64 ans n’avais-je Jamais prononcé les paroles Mon Petit...
-
Trois Hespérides à tromper - un Hercule
Trois Gorgones à tuer - un Thésée Trois Grâces à admirer - un Raphaël Trois Hespérides à tromper - un Hercule Trois langues à parler - une Belgique Trois Balkans à saigner - une Turquie Trois doigts levés - un Serbe Trois têtes à couper - une mort Trois...
-
Si Napoléon avait un GSM
Mont du Lion ne serait-il que la colline modeste Si Napoléon avait un GSM pour envoyer gratuitement Les SMS à ses maréchaux qui n’auront pas abouti Le sommet de l’histoire agenouillée à Sainte-Hélène Jason & la Cie n’auront pas donné un nom à la rue S’ils...
-
De Sainte - Soupe Godefroy de Bouillon assaisonnée
L’arabe marmite au bouillon sous l’œil de Grand Cuisinier De Sainte - Soupe Godefroy de Bouillon assaisonnée Par Cœur de Lion et assistée par Saladin le Sarrasin a donné À la gastronomie religieuse un goût d’amitié entre le Mythe Et L’histoire en mariant...
-
Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate IX
Comment retenir le temps Kako zadržati vrijeme Comment retenir le temps Kako zadržati vrijeme comme un parent venu de loin kao rođaka koji je došao iz daleka mais non comme une feuille emportée par le vent ali nikako kao list kojeg odnosi vjetar Comment...
-
Je m’en fous de Tuđman et de Mesić je suis mandaté par éternité
Écoute-moi bien mon Europe bien aimée C’est moi qui baise comme il faut c’est moi qui fait l’histoire Il n’y a que Dieu devant qui je m’agenouille si tu veux jouir Écarte les jambes poses les sur mes épaules et épelle le syllabes En jouissants de la sibilation...
-
Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate VII
Poème sur les poissons Pjesma o ribama J’aime penser que les voitures sont des mots. Ja volim zamišljati da su automobili riječi. Les mots changent facilement de sorte. Riječi lako promijene vrstu. Un virage volte-face, par exemple, Jedan zaokret u okuci,...
-
Et tu sauras que c’est moi ta seule prairie à paître
Je suis la fille de l’Aurore et du vent Je suis sœur de l’heure qui ne vient jamais Au moment précisément convenu par la paix célèste Et toi mon tourbillon du vent enflammé sur la route Si tu veux m’apporter un cadeau précieux T’allumes-toi dans les yeux...
-
Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate VIII
Obscurité Tama J’ouvre une porte Otvaram jedna vrata Je la franchis Prolazim ih Une autre porte Jedna druga vrata Je la franchis Prolazim ih Je mets mon bras autour Stavljam svoju ruku oko de l’épaule de l’ombre pleća sjene lutte avec elle borim se s...
-
Conduites par un astre céleste de même ville de même raison
Année 1992 Bruciël était le commandant croato-bosnien Durant la guerre en Bosnie-Herzégovine son lieutenant Un officier de nom Branko Čavor, le major faisait ses adieux À sa famille étant obligée fuir la guerre pour vivre en survie Leur panier à viatique...
-
Il n’y a pas au monde une parole pareille
Il n’y a pas au monde une parole pareille A ce qui atterrit à une fleur comme l’abeille A ce d’un vers qu’il flotte en douleur qu’il veille La fait concevoir sans en jouir sans en profiter Et après en persuader la beauté de s’envoler Au ciel à emporter...
-
Pour être profondément enraciné à la terre natale
Bruxelles en sous-sol renferme le marécage drainé A la surface il cultive de pelouses et de gratte-ciels Pour être profondément enraciné à la terre natale Et accroître plus haut et plus proche à Dieu suprême Au sous-sol Bruxelles garde les collections...
-
Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate X
Rêver de vivre en ce monde Sanjati da živiš u ovom svijetu Des branches naissent des nuages Grane se rađaju iz oblaka vers mes yeux des oiseaux accourent k mojim očima pritrčavaju ptice Paysages et fumées, volutes au-dessus des maisons Krajolici i dimovi,...
-
Au jour ouvrable le seul héros acceptable était l’euro
En se réjouissant d’avoir de la chance à vivre une sérénade Roméo En marchant privé de soucis dans les rues de Bruxelles Lève la voix cherchant la Juliette à adorer la colorature De la fioriture vocale d’un romarin à l’odeur sensuel Mais on trouve un...
-
De ne pas rater le chemin qui menait le pinceau de peintres flamands
Les peintures flamandes et la théorie sur les couleurs de Goethe Ne vont pas de paire leurs toiles ne demandent plus de lumières Pour être mieux positionné dans l’éternité elles ne meurent pas Elles émanent leurs flux au dépit d’arc-en-ciel en lui courant...
-
Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate II
Lumière du soleil Svjetlost sunca Le soleil est une mangue. Sunce je jedan mango. Ouverte, c’est le jour. Otvoren, dan je. Entière, c’est le soir. Cijelo, večer je. Nous avalons sa lumière Mi gutamo njegovu svjetlost. Pour fortifier notre chair. Da bismo...
-
Tatjana Dan Rakić - MOJI KRUGOVI / MES CERCLES
MOJI KRUGOVI Moja su deca dva moja obličja, moji savršeni krugovi. Moja su deca stiskana, oblikovana, i s jedne i s druge strane. Moja su deca, istretirani savršeni krugovi, moji kljunići koji svaki put, kljuckanjem pojedu po jednu tačku mog izmišljenog...