Top articles
-
Devant d'une Jupe de l'étudiante
Devant d'une Jupe de l'étudiante À Bruxelles je sorts le matin pour acheter du pain quotidien Le mur saute et se plante devant moi en m’obligeant À prendre de l’argent généreusement tendu jusqu’à mon cœur Touché j’accepte aussitôt l’embrassement d’élévateur...
-
Moi le Bruxelles de la cave
Dans mon for intérieur le cœur bat et le sang coule À l’extérieur de mon for intérieur c’est la vie qui s’en va À ne jamais s’avoir retournée vers moi à me faire un clin d’œil Depuis son for extérieur la vie tend sa main pour draguer ma poche Aller au...
-
Cascade de dizains à jouir de William Cliff /Slapovi orgastičnih deseteraca Williama Cliffa
Cascade de dizains à jouir de William Cliff Bruciël avait l’habitude de temps en temps s’entremêler à la guerre Son seule arme étaient des paroles : la parole à retardement la parole A pêcher des âmes la parole à démunir le silence de son écho la parole...
-
C'est ma sœur la vie qui me tracasse/Moja sestra život me ugrožava
C'est ma sœur la vie qui me tracasse On dit qu'on a peur devant la mort si cruelle comme elle est Mais c’est n’est pas la mort qui me menace et qui me tracasse C’est la vie qui emporte sur moi et qui me pourchasse Моя сестра жизнь Ma sœur la vie à moi...
-
En quête de la vérité mon âme à peine bilingue/Moja duša jedva dvojezična u potrazi za istinom
Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits Au début il n’avait que la parole Moi, y n’étais-je rien qu’un absent Mais on m’a mis dans ce coup La parole elle y est éternelle et elle joue Elle danse elle résonne elle console Et à moi ne...
-
Tomislav Dretar:Car dans la poésie belge je suis un SDF/Jer sam u belgijskoj poeziji nenastanjen
Tomislav Dretar:Car dans la poésie belge je suis un SDF/Jer sam u belgijskoj poeziji nenastanjen Bruxelles se fait tourbillonner à la drêche dans le tonneau à bière Car dans la poésie belge je suis un SDFJe ne peux pas immatriculer mes paroles Le logement...
-
Les astronomes trouvent - Astronomi nalaze (cro)
Les astronomes trouvent « En commencement in n’y avait rien que Dieu. Dieu dormait et rêvait, et son rêve durait sans cesse. Mais il était destiné, que Dieu se réveille, quand même. Quand cela arriva, Dieu se mettait à observer autour de Lui Et partout...
-
Nous irons tous aux urnes
Nous irons tous aux urnes le dimanche Ou l’autre pour donner d’élan à la démocratie Dont nos ancêtres avaient rêvés le vendredi soir Au café rinçant les dents avec bon bière belge Rinçant la bouche par mirages révolutionnaires En effet si on n’ajoute...
-
Oui monsieur, moi, je suis Gitan et le voleur du feu/Da Gospodine, Ciganin sam i kradljivac vare
Oui monsieur je suis un Gitan et je vole Parfois de poulets mais pas du pétrole Oui monsieur je suis le fils du vent Et il me faut de la magie pour faire voler la lumière Que vive la magie qui n’éteigne jamais la première Perce-neige en train d exciter...
-
Paysage estival
Le soleil sans doute masculin Flamboie en léchant les clitoris de terre Depuis le matin jusqu’à soir il émerge Sans arrêt il fait jouir l’éternel vierge De temps en temps le froid bisexuel L’empêche à éjaculer directement Dans la matrice où Dieu dépose...
-
Dithyrambe bucolique de Bruciël
Dithyrambe bucolique de Bruciël (Maestoso à l’heure du bonheur) Les oiseaux de tous les pays du monde réunissez vous à Bruxelles Les flamants venez apportez vos flammes enflammez des oiselets Ayants domicile fixe sous le ciel au-dessus de la verte mer...
-
LE JOUR DU 2 MARS 2005 DANS LA RUE « CHAUSSEE BOONDAEL »
4. LE JOUR DU 2 MARS 2005 DANS LA RUE « CHAUSSEE BOONDAEL » À Bruxelles le soleil avait les dents croquantes et l’œil feuilletant À fixer sans merci mon ventre tournaillant pour se cacher Dans ma poche à une ronde et deux trous à plain-chant. Le froid...
-
Un bigame pratiquant
Un bigame pratiquant J’ai mon chemin qui me mène par Jésus Christ, Je suis le taoïste , j’adore les femmes, j’en ai deux La poésie en explosion et solitude en orgiasme Je suis, donc, un bigame pratiquant Vive la pratique contre la contemplation Aimer...
-
Arif Ključanin: B O S N I E - B O S N A
B O S N I E Nulle part qu’en Bosnie le pays n’est plus âgés que dieux Sous le chaque colline gît un dieu mort Nulle part qu’en Bosnie jamais les dieux seuls ne pouvaient porter le ciel Il s’est allongé aussi sur les épaules des hommes Seulement en Bosnie...
-
Aimer le pays natal
Traducion française : Gérard Adam AIMER LE PAYS NATAL. Chercher les vallées perdues, atteindre le sommet des montagnes. Veiller à ce que dans le jardin toujours fleurisse une rose. Et que la rose brille. Toujours. *** Uebertragung deutsche - Tomislav...
-
Se réchauffer au feu volé
Oui monsieur je suis un Gitan et je vole Parfois de poulets mais pas du pétrole Oui monsieur je suis le fils du vent Et il me faut de la magie pour faire voler la lumière Que vive la magie qui n’éteigne jamais la première Perce-neige en train d’exciter...
-
SI TU ME TENDS LA MAIN
Traducion française : Gérard Adam SI TU ME TENDS LA MAIN deux armées vont se joindre. La tienne est boucles de cheveux et la mienne convoitise. Voilà ce que nous voulons. Qu'il n y ait pas de guerre. Que le geste de la main soit le vol d’un oiseau dont...
-
Que vive le divorce de beauté de la lâcheté
Que vive le divorce de beauté de la lâcheté 17 Ma belle-patrie Belgique est un champion En nombre de divorce Divorce la langue de langue Divorcent la bouche de bouche Divorce le ciel dégagé de ciel engagé Mais le roi ne divorce pas de son peuple Divorcer...
-
Le toit rouge
Traducion française : Gérard Adam LE TOIT ROUGE de ton foyer fait que toujours je sache ce qu'est l’éloignement et comment le franchir. À l’aube ton foyer lointain brille derrière l'horizon. Mon oeil absorbe tout. Le toit rouge de ton foyer annule notre...
-
Dans les bras de Bruxelles
Bruxelles se lève tôt matin et se couche tard le soir La nuit précédente comme d’habitude il a pensé à la nuit suivante. A midi il se demande est-ce que la tartine est grosse comme sa femme. A quatre heures il boit un demi guérissant pour en trouver la...
-
Tomislav Dretar: EN VERITE JE SUIS VENU CROIRE EN DIEU
EN VERITE JE SUIS VENU A BRUXELLES CROIRE EN DIEU Jouissant de la générosité d’ambassadeur belge en Autriche, Le Monsieur Vicomte Vilain du XIV, Le 28 février 1993 j’ai débarqué à Bruxelles, Où une nuit m’a avalé sans merci à la gare du Midi à Bruxelles...
-
Milo Jukić: PLONGÉE à l'apnée / RONJENJE NA DAH
PLONGÉE à l'apnée quand les brochets sont volés, mais les seins, de temps en temps, respiraient, ont piqué sur ma main gauche, j'ai me suis demandé qui c'est de nous deux, qu'il serait, rien qu'une heure plus tard, remis en cause à quoi que ce soit en...
-
Emmanuel Laugier:La Rose de personne
La Rose de personne (bilingue allemand) de Paul Celan Points-Seuil, 7.00 euro(s) livrable en 12 jours Bas du formulaire Haut du formulaire Quantité Bas du formulaire Envoyer une critique La Rose de personne (bilingue allemand) de Paul Celan Points-Seuil,...
-
Première amant d’Eve sur la Terre
Première amant d’Eve sur la Terre Etait d’origine céleste à l’occasion D’un acte d’investigation scientifique De théorie sur la vie infinitésimale humaine Leur coïte selon l’honorable déposition De dame in flagranti faite à but curieux Fini par mise à...
-
Au lit de la feuille blanche
A Bruxelles les chaises sont en surabondance Si la pluie le déshabille et oblige à faire la danse Mais dès que le soleil lui fait ses révérences Il sort ses chaises sur les trottoirs et il panse Ses plaies en fonçant ses doigts sous les jupes De femmes...